push my buttons, push someone's buttons

don't push my buttons

날 열받게 하지마

push someone's buttons

누군가 열받다

(영어로는 buttons을 push 하는 게 열받게 하는 걸로 쓰이나 보다)

* 영영사전 검색 결과

 [push someone's buttons]

Also, press someone's buttons. Draw a strong emotional reaction from someone, especially anger or sexual arousal. For example, My mother-in-law really knew how to push my buttons, or A good-looking redhead, she always seemed to press his buttons. This metaphoric expression transfers activating some mechanism by pushing buttons to human emotions.

(버튼을 눌러서 감정을 이끌어 내다 뭐 이런 소린 듯)

your excuses push my buttons

너의 변명이 열받게 했어

i guess he pushed my buttons

그놈이 날 열받게한 것 같아

you just pushed my buttons

너 지금 날 화나게했어

you look for ways to push my buttons

날 화나게 할 방법을 찾고 있군

am i pushing your buttons?

내가 너 열받게 하고 있니?

더 많이 화가난 표현으로는

i'mpissed off

나 뚜껑 열렸어. 나 정말 화났어. 나 빡쳤어.

이런 옷도 팔고 있네