영어 who cares 뜻, i care

'who cares' 라는 말을 처음 봤을 때는 

(들은 게 아니고 봤다, 들을 기회가 많이 없는 게 현실)

'누가 신경쓴다' 정도로 밖에 느껴지지 않았다.

하지만 처음 목소리로 들었을 때는 그 느낌이 많이 달랐다.

"who cares?"

누가 신경써?

단순히 글로만 봐서 느끼는 것과 

목소리, 억양, 동작, 표정, 상황과 함께 느끼는 것은 달랐다.

역시 언어는 들으면서 공부해야 함!

그래서 그동안 받은 공교육 영어 6년이 별 효과가 없었던 것 같다.

암호풀이와 같은 읽기와 문법 위주의 수업 때문에.

물론 공부 제대로 안 한 내 책임이 크다.(결국 자살골)

아무튼 who cares는 의미는 관용적으로 굳어진 것으로 보인다.

"누가 신경써?"

"무슨 상관이야?"

"알게 뭐야?"

이런 의미로.

"who the hell cares?"

"대체 누가 신경써요?"

강조로 the hell 이 붙었다.

목소리 동작 억양까지 느껴봐야 함.

"omg who the hell cares"

오마이갓 대체 누가 신경쓰는대요

전체적인 대화를 모르니 뭐 이런 의미로 말한 것으로 추정.

근데 좀 이상한 거 느끼신 분?

발음이 '케얼스'가 아니고 '케에~스' 다.

아마 영국 만화인가 보다.

care의 미국발음 듣기

우리가 아는 케어ㄹ스

care의 영국발음 듣기

케에~

영국 발음은 R이 굉장히 약하게 들리는 듯.

진짜 어려운 영국 발음.

오리지날 영어임에도 미국영어에 익숙해져서 그런지 어렵다.

guess waht? nobody cares!

있잖아 아무도 신경 안 써

nobody cares

아무도 신경 안 써

who cares about me?

누가 날 신경 써? 신경쓰지?

who cares?!

누가 신경쓰냐?!

hey? guess who cares? not me [ :

누가 신경쓸까? 난 아냐 ㅎㅎ

who cares!

누가 상관해요!

who fucking cares!

슈발 누가 신경써!

who cares when i hurt?

내가 아플 땐 누가 신경써?

when i'm dead, who cares? i don't

내가 죽을 때 누가 상관해? 난 안 함

이 짤에 나오는 남자 설마 퀸의 프레디 머큐리인가?

오마이 프레디 ㅠㅠ

single? taken? who cares, i'm awesome

솔로? 커플? 상관 없음, 난 멋진놈이니까

나 같은 노총각에게 위로를 주는 말 같지만..

난 상관 있는데 ㅠㅠ

진짜 사람이 하는 말로 들어보면

(남자에게 결혼하자고 들은 것처럼 농담하는 상황)

"This is so sudden

i'm gonna have to think about it

what about rachel

oh, who cares about rachel"

너무 갑자기잖아

생각 좀 해봐야겠어

레이첼(남자 여친)은?

오, 레이첼 따위 알게 뭐야(무슨 상관이야)

i don't care(상관 안 해)와 비슷